!ויק! טלפון
?אני
.כן !בואי מהר
?הלו? פופט! איפה את
.בפסטיבל של זלצבורג ?את מנגנת-
לא השנה. באתי בשביל .אחת התלמידות שלי
.וגם קצת בשביל מוצרט, כמובן
?ומה שלומך .זוועה-
,המשפחה נחמדה
אבל אני נוסעת בכל יום ,‏20 ק"מ כדי להגיע לשיעורים
!והמקום הזה הוא ממש מדבר
קראתי אפילו את ."החינוך הסנטימנטלי"
תצטרפי אליי ונחזור .ביחד לפריס
אני לא יכולה. יש לי עוד .שישה ימים להיות כאן
?ומה אומר ...לא יודעת-
שסבתא רבתא שלך בת 85 !ועומדת למות
?השתגעת
"‏"שגעון של מסיבה 2
אני סובלת מדלקת פרקים .אבל לא עיוורת
?ומה עם הגרמני שלך .לא סיפרת
.דיברתי שם בעיקר בצרפתית
.לא, לא! הגרמני שלך .שמו היה... אולריק
.ההוא? -כן
.לא רע. גבוה, רזה
,חזק בפילוסופיה .אבל חסר חוש הומור
בנו של דרקולה ושל ז'אן !ז'אק רוסו. -כן, בדיוק
וז'אן לואי? -הוא יבוא .לאסוף אותי בתחנה
אשתו עוברת טיפולים .באוויאן, כרגיל
.הייתי צריכה ליידע את ההורים .הם מצפים לי רק ביום ראשון
...כשהם יראו את פנייך היפות
!סליחה
.לא חשוב
.דרכונים, בבקשה
,לא יצאתי עם בחור כבר שנה ?את יודעת
רגע, כל חצי שנה .אתם משנים את הקודים
?"את מתכוונת לצאת או "לצאת
.דרכון, בבקשה
.הכוונה להישאר עם אותו הבחור
...בפריס, בתיכון, במסיבות .תמיד אותם הפרצופים
אם לא אפגוש אף אחד ,במהלך החופשה
!לא אפגוש מישהו לעולם
,חתלתולות בנות 16 ...טיפשות, מלאות פצעונים
.יש בלי סוף
מוזר. יש לי הרגשה .שלעולם לא אתאהב שוב
?את בת 15 .ושלושה חודשים-
.זאת רק הרגשה
?את רואה אותו !לא. זאת אמא-
!אמא
?מה את עושה כאן
?ואת? איפה ז'אן לואי
.הוא לא יכול היה להגיע
.קרה משהו, פופט ?לז'אן לואי-
.אשתו נפטרה .לכל הרוחות-
!כמה שהוא גדל
?מה שלום אבא
,בגלל התזה שלו, המחקר .לא רואים אותו הרבה
.הוא לא ישמח שחזרת
!רק שישה ימים .כל-כך השתעממתי שם
?מה יש לך
?את מרגישה לא טוב
מוזר, אני מרגישה .כאילו איבדתי חברה
.בכלל לא הכרת אותה .נכון-
.זאת חדשה טובה
,"הקץ ל"רחוב האחורי .עכשיו תוכלו להתחתן
.לאט, לאט
"כשחיים 44 שנים ב"רחוב האחורי .קשה לשנות כתובת מהיום למחר
.אני ממהרת לסטודיו
,אם את יוצאת .תשאירי את לוקה אצל גב' מונה
.בסדר .להתראות, אמא
.להתראות
.ויק. גם את גדלת מאוד
כאן המרפאה" .של ד"ר פרנסואה ברטון
הוא כבר לא מקבל מטופלים" .בימי שלישי וחמישי
,התקשרו שוב בבוקר" ."בין השעות 8 ל-9
.הנה, חכה. נחמד כאן
.זה לא גדול, אבל נחמד כמוך
אתה תתקשר לחברים שלך .ואני אתקשר לחברות שלי
.הלו
ויק! לא היית אמורה לחזור .ביום ראשון? -עזבתי לפני הזמן
?באמת .אני חייבת לפגוש אותך
יש לי המון דברים .לספר לך
.כלומר, בעיקר דבר אחד .קדימה-
!עשיתי את זה ?את לא מתבדחת-
"אני הולכת ל"פגודה ?לראות סרט. ניפגש בכניסה
"פגודה"
?רואים את זה עליי .לא, לא-
?בן כמה הוא -18.
.שמו טיבו
?את מאוהבת מאוד .כן, הוא נחמד-
?איך הוא נראה .כהה שיער ונחמד-
.ומה איתך? תספרי
בקאסיס עם ההורים .ובבוואריה עם האווזים
?קיבלת את המכתבים שלי :‏-האחרון מה-3 באוגוסט
."זורו עדיין לא הגיע"
.הכרתי את טיבו ביום האחרון
?זה קרה רק פעם אחת .פעמיים, באותו הערב-
?כמה זמן זה נמשך .‏-3, 4 דקות
?באמת !בכל פעם-
?לא בילית איתו את הלילה
לא, הוריו היו אמורים .לחזור מהקולנוע
?איך את מרגישה עכשיו
!לא יצאתי מטיפול נמרץ
...טוב, אם הוא היה נחמד
.שני כרטיסי תלמיד, בבקשה
עמודי האמייל בין הפריזמות .עומדים במקומם
?אז יש לנו אור ירוק .כן-
ילדים, המיקרוסקופ עומד ."לשיר את "ולקיריה
?ראית את המבנים האלה, אטיאן .תראה לי-
...אלוהים אדירים !הם נהדרים
נלך לישון ומחר נראה .מה קורה לאחר העיכול האנזימטי
אני אשאר לאכול כאן ובעוד !שעתיים אבדוק אם האדמה תרעד
?אתה נשאר איתי
.לעזאזל, השעה שבע .אני חייב ללכת הביתה
...הבטחתי לפרנסואז .משהו חשוב בקשר לעבודה שלה
.תעשה לי שלושה מרווחים
?עד להדלקת הסיגר !כן. זהו. סיימתי-
.חכי
.תסתכלי
.מושלם
?באיזו שעה נפגשים .בשמונה, במלון סופיטל-
.הבלגים אוהבים לדייק ?אבוא לאסוף אותך
.לא, אסע עם פרנסואה
?פרנסואה יגיע
?אתה לא מגיע עם ביאטריס .לא לסעודות מטעם העבודה-
,אבל זה לא משנה .פרנסואה מוזמן, כמובן
?הלו, אבא? מה נשמע
.איפה את? -אצל פנלופ ?אמא שם
...לא, אבל יש דג קר
פנלופ נוסעת מחר לשבוע .עם אבא שלה
.לא ניפגש עד סוף החופשה
יש לנו המון דברים .לספר זו לזו
?אני יכולה לישון אצלה
.גם לי יש הרבה דברים לספר לך .נתראה מחר-
.טוב. נשיקות .גם ממני-
...חכי
.אמא כבר ענתה
?הלו? מה
...טוב .אנסה להסביר להן
,אם פגשת אותו ביום האחרון ?אין לך תמונות שלו, נכון
.יש. סימנתי אותו עוד קודם .התמונות בפיתוח
אבל הלכתי שלוש פעמים ,לקולנוע השבוע
.וביום שני, כשהתעריף יקר .אין לי כסף לקחת אותן
.נשארו לי 50 פרנקים בתיק ?רוצה שאלווה לך
?גדול. רוצה עוד טוסט
.זה היה אבא שלך .שמעו לא ברור
?אנחנו לא נוסעים .הוא תקוע באיסטנבול-
אני בסדר .אבל סמנתה תכעס נורא
מאז הגירושים היא !נעשתה מעצבנת מקצועית
אני צריכה להיות .בסוכנות הנסיעות בתשע
.את תסבירי לה
האוטובוס של מחנה הקיץ .יגיע במהלך הבוקר
ושתתקשר אלייך במקרה ?של התמוטטות עצבים
.כן. להתראות, בנות .להתראות, גברת-
...בעניין אבא .זה בטח נכון
?טוב, נלך לקחת את התמונות .חכי-
?איבדת את הארנק .לא, הכסף בתוך הדרכון-
...הייתי בטוחה שיש לי 50
!בחיי ?מה-
.תסתכלי
.הוא חמוד מאוד
?נכון. -מי זה
.אני לא יודעת
.שלום .שלום-
...אבא התקשר, הוא לא .אני יודעת-
.פגשתי את אמא
.השתזפת מאוד ?נכון שהיא שזופה
?היה כיף במחנה הקיץ !נפלא-
אלמלא האידיוט הזה הייתי !יכולה להישאר עוד שמונה ימים
הוא נוסע לגרמניה .לעתים קרובות, הבחור
!יש לפחות עשרה חותמות
.רגע, בית הדפוס ברטייה .זה קרוב לכאן
?זה כאן .כן-
.שלום
?פיליפ ברטיה, זה כאן .כן-
.שלום
.שלום-
?לא היית ברכבת אתמול .כן-
.נקווה שהדרכון שלי אצלך
?ברצינות
קתרין, תביאי את הדרכון .מהתרמיל שלי, בבקשה
.שמי פרדו .אני פנלופ-
,"קוק דה בוקס" .אני "מתה" עליהם
?היית בהופעה שלהם .לא, הייתי רוצה-
.ויקטואר ברטון .בבקשה, ויק-
.תראי
?אתה עוסק באגרוף צרפתי .כן-
.גם אני
?באמת? איפה ...ובכן-
.במרכז הספורט של האוניברסיטה
?תשתו משהו
.בירה חמה או קפה פושר
...טוב .לא, תודה. שלום-
.שלום
.טוב, שלום .שלום. -להתראות-
.קחי, 50 הפרנקים שלך
?ראית שהוא הסתכל עליי
?הבחורה עם ההוא או עם השני
?את מתאגרפת
.לא, אבל אני אתחיל
?מרטינו אומר שאני מוכן
כבר שנתיים שאתה .מרגיז אותו עם השאלות שלך
?הגיע הזמן להיות רווחיים, נכון
?אז יש לי ממך אור ירוק ?יש לי
כן. מתי התזה שלך ?תהיה מוכנה
.בעוד... חודשיים
...אתה עוזב את השרברבים .ברוך הבא לבית המשוגעים
.תודה
.סמנתה, מצלצלים בדלת
!סמנתה
?מי זה .ראול-
?טיבו הבוגד" התקשר"
.נחמד אצלך
!שלום
?למה סיפרת להם ?את רטובה-
.זה כדי להצר את הג'ינס שלי
!זה סקס פורנוגרפי
?יש לך משקאות .במטבח-
,תנמיכו את המוזיקה !אני מנסה ללמוד
!אתם ממש מעצבנים
.בזהירות, העכברוש
.הלו? כן, זאת אני
.כן, בסדר
?כן, הכול בסדר. ואצלך .כן
.לא, לא. כן, גם אני
.לא, חברות מהתיכון
?את פנויה ב-27 בנובמבר
...עד אז
.עלולים להטיל פצצה גרעינית
חבל, יש לי שני כרטיסים .למופע של ברישניקוב
!?ברישניקוב .כן-
?זה יוצא ביום שבת .כן-
!בדיוק, להתראות
?נו
המקרל הזה התקשר .אליי בגוביינא
אני רוצה כוסית ."סואב בולה"
?את לא רוצה יין .לא, בטח שלא יין לבן-
.משקה תפוזים מוגז .תודה-
?למה את מסתכלת עליי ככה
?מה אני לובשת
?למה את מתכוונת
?איך אני לבושה
...תקשיבי, פרנסואז .'חולצה בצבע בז
...ו ?ומה-
מתחת לשולחן אני לובשת ?מכנסיים? מגפיים
?חצאית עם שסעים? עקבים ?גרביונים שחורים
,לא שאלתי את ויק .שאלתי אותך
,באת לאסוף אותנו .ירדנו במעלית
,נכנסנו ויצאנו מהרכב .נכנסו למסעדה
לא הסתכלת על הרגליים שלי !אפילו פעם אחת
.בגלל שאני יודע, הן מרהיבות
כן, אבל אתה כבר .לא מסתכל עליהן
.אתה כבר לא מסתכל עליי
.קודם כול, לא נכון .בטח שאני מסתכל
.ולדעתי את יפה מאוד ...אבל למעשה
אם לא הסתכלתי ,על הרגליים שלך הערב
.זה בגלל שהראש שלי במקום אחר
הבאתי אתכן לכאן הערב כי זאת מסורת משפחתית
.לאכול ספגטי כשהמצב חמור
.אז הנה
.אני עוזב את המרפאה
?ספגטי עם צדפות
.ברגע שאסיים את התזה שלי
.מתאבנים לעלמה
...כן-
אני רוצה לעבוד במעבדה .במחקר במשרה מלאה
.ולעשות אך ורק את זה
.זה נפלא
.את יודעת מה משמעות הדבר
לטפל בעששת משתלם יותר מאשר לחקור על עכברי מעבדה
.למה אנשים סובלים מעששת
.לא הבנתי כלום .בקיצור, אנחנו נתרושש
,אם סרט ההנפשה יצא לפועל .אוכל להרוויח הרבה כסף
."מצאתי שם: "39 החולדות
,את הכסף שארוויח מהחולדות שלי
.תוכל להפסיד עם העכברים שלך
אולי זה לא הזמן המתאים ,להוסיף להוצאות
אבל כרטיס האוטובוס החודשי .שוב התייקר
.דמי הכיס שלי לא מספיקים
.הנה, כך יותר טוב
.לא כל-כך ישר, תיזהרי
.תראו מי כאן .שלום-
?את מכירה את פרדו .פנלופ-
.אני מחכה לחבר, מתאגרף
אני מחפשת מישהו שיצפה איתי .בסרט של קירסאווה בסינמטק
?אתה אוהב סרטים יפניים
בסרטים שלו יורד .כל הזמן גשם. זה מדכא אותי
.אני אוהב מאוד .טוב. אניח לכם-
?באיזו שעה הסרט ,תגידי, החברה שלך, ויק-
?יש לך מספר הטלפון שלה .כן-
...הלו .אל תנתקו
.תיכנסי, אני מדברת בטלפון
.הלו? כן, זאת אני
?מי .פיליפ ברתיה-
.כן
.פגשתי את פנלופ
."יש הופעה של ה"קוק דה בוקס
!אני מתה עליהם
בשבת ה-27 בנובמבר ?בבלתאר. מתחשק לך לבוא
?כמה כרטיסים יש לך ?פנלופ יכולה להצטרף
,עמדתי בתור שלוש שעות .השגתי רק שני כרטיסים אחרונים
...אני צריכה לשאול
.בעיקרון זה בסדר ?תתקשר אליי שוב
.טוב. -להתראות
.את יכולה ללכת !לא אכפת לי
.האהבה, איזה נס
!זה נס
.אני בקושי מכירה את האהבה ...ופנלופ
?הוא מוצא חן בעינייך .כן, אולי-
.כלומר, אני עוד לא יודעת .אני שואלת את עצמי
,אם ככה .סימן שהוא מוצא חן בעינייך
לא הייתי בטוחה .בקשר לז'אן לוק במשך חודשים
,שלושה חודשים של ורדים ,שישה חודשים של אורכידיאות
!בכל ערב
בזמנו ניגנתי .בתזמורת האופרה
,ויום אחד !לא קיבלתי שום אדמוניות
.זאת הייתה עונת האדמוניות
.חשבתי שאני משתגעת
.ביום ההוא, ידעתי
.תראי, רוז בראט
.אחת מנשות הסוד שלי
היא חיה עם רודין 50 שנה .ללא נישואים
?דרך אגב, היית בלוויה של אשתו
לוויות בגילי .זה כמו כיסאות מוזיקליים
...בכל פעם, מוציאים כיסא
!כמה שהיא יפה
.זאת אני ?מה-
?דגמנת פעם .הוא גר בקומה הראשונה-
הייתי בת 16 ...והיו לי רגליים
אלו שנותרו בחיים .עדיין מדברים על זה
?איך קוראים לבחור .פיליפ-
?הוא יצא עם פנלופ .לא-
?הוא התחיל איתה .לא-
תצאי איתו, ואם היא תכעס .עלייך, היא מטומטמת
אני חוזר, חוו את דעתכם :על המשפט הזה של רומן גארי
.הפטריוטיות היא אהבת הדומה"
."הלאומנות היא שנאת האחרים"
.תכינו את זה ליום שישי
,ויק, אם אתם צריכים שמרטפית .אני צריכה כסף
,נעלי בלט בכל עשרה ימים .זה עסק יקר. -טוב
.תקשיבי, פנלופ .אם את עושה מזה סיפור, אבטל
!אבל תפסיקי עם הפרצופים
היא יכולה להמשיך עם זה .הרבה מאוד זמן
יקירה, כדאי שתלכי לביקור .אצל הרופאה שלי, אן מרי
.היא גינקולוגית .כן-
מגיל מסוים צריך להתרגל ...מדי שנה ל
.נקבע תור ונלך כשתרצי .לא, את תלכי כשתרצי-
.אתן לך את מספר הטלפון שלה
...וחוץ מזה, ביום ש ...כלומר, כשתחשבי
.אני אדבר איתך
.אני לא חושבת
,לא כדאי לקחת גלולות .זה משמין
!לא רק גלולות משמינות
.פנלופ שמנה בשני ק"ג ?באמת? פנלופ-
...אני לא מנסה לעודד אותך .לא, רק למנוע ממני-
,פרנסואה ברטון ,לאחר שיקול דעת
חבר השופטים מעניק לך .את התואר דוקטור לאורתודנטיה
.עם ציון לשבח של כבוד מיוחד
אני מבקש לתזה .ומדליית כסף מהאוניברסיטה
.היית רהוט, מבריק, מלא להט
.אפילו הבנתי כמה דברים ?באמת-
?מי מהם הוא פורטל .זה שדיבר על הקולגן-
.הוא הגיע במיוחד מליון
.התזה שלך מצוינת .אבל הבת שלך, מהממת
.אני מנשקת אותך
.תרז, המתלמדת החדשה שלנו
...הדיקן שכח את ההרצאה שלו על
,הידע, היכולת לפעול .'ההבנה וכו
.היית נהדר .תודה-
.כל הכבוד .שלום-
.יש עכברים רבים במעבדה הזאת
?מקנאה .לא, זהירה-
.סליחה, תכיר את מר פורטל
.תסלחי לי, יקירתי
.קיבלתי השראה רבה מעבודותיך
המפגש שלנו בגרנובל .היה מכריע עבורי
...אני מנצל את ההזדמנות כדי
התוצאות שלך לאחר תהליך .ההקפאה מעניינות אותי
.הייתי רוצה שנשוחח על כך
...אם תגיע לליון .כן-
פרופסור, אני מציג בפניך .את אשתי
.גברת ברטון .שלום, גברתי-
.פרופ' פורטל .אל תשכח, ידידי-
."כעת ססמתך "לדעת וליידע
.לחיי בריאותך הטובה
.‏20 פרנקים ?אין לך כסף קטן
.לא, זה כל מה שיש לי
.בבקשה, עודף מחמישים .תודה-
.תודה
?אתה כאן
.שלום
.אנחנו חבורה .זהו פרדו-
?רוצה קצת
?את רעבה .יש לי כסף-
.לא, תעזבי .אדוני, נקניקייה. -מגיע
.תתעשת", אני מתה על זה"
.משקה תפוזים .מגיע-
?כמה זה
,שתי נקניקיות .קנדה דריי, 29 פרנקים
?השירות כלול .כן-
?תודה. אתה לא רוצה
לא. רוקנתי את המקרר .לפני שבאתי
?אתם רק שישה .כן-
.האחרים לא יגיעו
?ז'אן בפטיסט וקלודין, זה חמור
היא צריכה לעשות תזה .כדי שתוכל לדבר עם בעלה
.אתה מגזים. היא אוהבת את זה
היא חושבת שהיא .נשואה לאיינשטיין
בינתיים היא עובדת בסוכנות הנסיעות
ומקבלת טיסות בחינם .לכל יעד שתרצה
כבר שנתיים שאיינשטיין .מסרב לנסוע
?פרנסואז
?שלום. מה נשמע ?טוב, ואת-
.בעלי, קלוד וארה ?שלום, מה נשמע-
.אנחנו צריכים להיפגש .כן-
?מי זה
.הכנתי בשבילו פרסומת .לגבינת קממבר
?אתה מקנא ...לא-
.זהיר
.ויק יפהפייה אמיתית
?היא עושה צרות
...לא, היא רגועה
רגועה יותר .מאשר לפני שנתיים
!עוד הפעם! עוד הפעם
העיניים שלך פקוחות לרווחה" כשאני מסתכל עלייך
לא יכולת להסתיר" את מה שהן התכוונו לומר
מרגיש אבוד" בחדר הומה אדם
מוקדם מדי לאהבה חדשה"
כשאת מחייכת העיניים שלך" חושפות את לבך
האבוד בתוך חליפה קרועה"
מרגיש בודד" כשאנשים סביבי
.קשה למצוא כיום אהבת אמת"
את חושבת שקשה כל-כך" להבין אותך
.הייתי מסביר אילו רק יכולתי"
משהו אומר לי שהפעם" ,זה אמיתי
"מה שאני מרגיש"
.בואי נשב שם
.תראי לי
.תראה ואראה לך
.אתה נראה טוב יותר בדרכון
.את נראית פה סינית
בתם של איזבל אג'אני ?ושל קונפוציוס. -גם אתה
אני וסבתא רבתא שלי .משחקות בזה כל הזמן
לא אני. אמא שלי נהנית .כל הזמן למצוא דמיון
.היא מתגוררת בשטוטגרט
לכן אתה נוסע לעתים קרובות .לגרמניה
?איך את יודעת !בגלל הדרכון
ואני רציתי להוסיף ...לעצמי שנתיים ו-4 ס"מ
.הייתי נשמע כמו אידיוט
.את יודעת עליי הכול
.לא הכול, לא
.בואי, יש מקום. נשב
.קדימה, תקפצי לתוך אפלת חיי
?מי זאת קתרין .חברה-
...חברה ממש? או חברה
אני לא מאמין בחברויות !בין גברים ונשים. -באמת
.אני כן .אני קנאי-
"תחנת ואל דה פונטני"
.זאת התחנה הסופית .זה לא שער וינסן-
.לא, זה ואל דה פונטני
.וינסן זה בכיוון ההפוך
!התיק שלי, הוא אבד
!לעזאזל .חכי-
,ניצלנו .אבל זה כל מה שנשאר לי
.אין פה צליל חיוג .תראי לי-
?זה אתם
?ויק לא חזרה .לא-
.השעה אחת ועשרים
?תלווה אותי הביתה
לפני שנה הייתי רוצה ,להישאר איתך ביחידות
.במכונית, בלילה, ככה
אל תדאג, אני כבר .לא מאוהבת בך
,אני מחפשת תחליף לאבא שלי .הוא עובד ככתב
.הוא אף פעם לא נמצא
.חבר של אמא שלי אמר לי את זה .הוא פסיכולוג
?ואיך בלימודים .לא אכפת לי מהלימודים-
אני מנסה להתקבל .לקונסרבטוריון של מחול
...זה קשה, אבל
.תודה
,טוב, נתראה באחד הימים .אני מקווה
.להתראות .להתראות-
?ויק
?היא לא חזרה .לא-
מופעי רוק מסתיימים .בשעה מאוחרת
?היא יכולה להתקשר, לא
?איפה הייתה ההופעה .בפנטין או סן קוון, לא זוכרת-
נהדר, הבת שלך לא בבית באמצע !הלילה ואת לא יודעת איפה
.היית צריכה לדבר איתי על זה .דיברתי איתך-
.אתה לא מקשיב לי
נדמה שאתה מגיע הביתה !רק לצורך מעבר
!שלוש ועשרה
?נתקשר למשטרה
?יש לך 50 פרנקים
.קדימה
.תתחילי את
,טוב, קודם כול .ההופעה הייתה נהדרת
.היא הסתיימה בשעה מאוחרת !זה מספיק-
!קודם כול נקבע כלל
,אם את חולה, הרה, מסוממת !עוברת תקופה קשה, תתקשרי
.רק זה חשוב לכם, ההורים
יש בחיים עוד דברים .מלבד תקופות קשות
דברים אחרים יכולים .למנוע ממני להתקשר
,חטפו לי את התיק .הלכנו ברגל
,לא היה לנו כסף .עצרנו טרמפים
.אלו לא היו תקופות קשות
.בגלל שהייתי מאושרת .לא רציתי לחזור
גם אם ידעתי שתדאגו .ושתגערו בי
.נדבר על זה מחר
.קדימה, לכי לישון
!מהר
.הצרות מתחילות ?מה קרה-
.היא מאושרת
.ויק! הכרתי מישהו ?באמת-
האחיין של החתן החדש .של החבר של אמא
הוא ייקח אותי .לשוק הפשפשים ביום ראשון
!ואת? תספרי
אסור לי יותר לצאת .עד חג המולד
.חזרתי בארבע בבוקר
"סיפור אהבה" ?"או "משחקים בפיג'מה
."יותר כמו "שיר אשיר בגשם
!לעזאזל, סטפן
.הברזתי לו בשבת
.מה קרה? חיכיתי לך
.לא הודעת לו? ידעתי
.הייתי צריכה להתקשר בעצמי
!את מגזימה
236-41-94, .התקשרתי לפחות עשר פעמים
.באמת .‏-96 ולא 94
!זהו
.תזדרזי, יש לנו בוחן
?אז נצא בפעם אחרת ?טוב, תסלח לי-
...אבל
.העיניים שלך נוצצות
?עדיין מאוהבת
.טוב. בואי נדבר עליי .אני בצרות
.ז'אן לואי רוצה להתחתן איתי
?באמת ?מה נעשה-
הספקת לחשוב על זה .במשך 44 שנים
,לא, הייתה ג'נבייב .אישה חזקה
הבת של הרקולס .ושל פאולין קרטון
.לא חשבתי שהיא תמות לפניי
היא צעירה ממני .בעשר שנים
גם הוא. לא אוכל להינשא .לגבר צעיר ממני
.בגילכם זה לא משנה .את צודקת-
אין אצלו מקום .בשביל כלי הנבל שלי
?ואצלך !לא-
.הבית שלי הוא שלי
.את לא רוצה להתחתן
נישואים זאת אמנות" של איך לפתור בשניים בעיות
."שלא קיימות כשאתה לבד"
סשה גוויטרי .או טריסטן ברנאר
?מה שלום ההורים שלך
הם עורכים תחרות ?מי יותר בלחץ. -מה
.בתקופתך זה לא היה קיים
הם נפגשים מעט .ובזמן הזה מתעצבנים
מהר, עליי לנגן בגאבו .בשעה חמש
.תגידי, רציתי להגיד לך
...בעניין .נסי להיזכר
בבוקר שאחרי מתעוררים מסנוורים .או נגעלים. אין שביל באמצע
...אז
.בואי לא ננהג בפזיזות
.עכשיו תורי
?מה זה
!אז ניצחנו
.פרנסואה, בשבילך
?תודה. הלו
.עמדתי להתקשר אלייך
,זה נפלא .המיקרוסקופ שר את ההמנון
,אנחנו זקוקים לאנטי סרום .כלומר, לאנטי קולגן
אבל ניתן להשיג את זה .'רק בליון או במרכז האונ
.אסע לשם הערב .בהזדמנות אבקר את פורטל
?את יודעת, בשביל... הלו
?פרנסואז .אני כאן-
.נכון, את התקשרת אליי ?קורה משהו
.אני נוסעת מחר לאנגולם
.אבל חשבתי שזה לא הכרחי
.זכינו בפרס אלפרד !?לא נכון-
!זה יוצא מן הכלל
.אני חייבת למהר
אנחנו צריכים לאסוף את העורכים .היפנים ולסעוד בקורתו
?מה פתאום בקורתו ...הם רוצים אוכל איטלקי, אז-
...את זו שהציעה
?מה קורה לך ?מה-
,קורתו זה המקום שלנו !זה קצת כמו בבית
תיקחי יפנים לאכול ?אוכל איטלקי
...זה לגמרי .אתה מתנהג בילדותיות-
.זה לא משנה כלל מבחינתנו .טוב, תשמעי-
.אם את לא מבינה, לא משנה
.טוב, את צודקת
.אני שולח נשיקות .גם אני-
.שלום .שלום-
,בעלי, מר טושיקו סוזיקה .מר פומי אטאקי
ועכשיו תגידי שלום ?ובואי נלך. -השתגעת
,נלך לאן? -לאפריקה .הטיסה יוצאת בשעה ארבע
,נספיק להכין מזוודה !להיפרד מהילדים וקדימה
?וליון
.ליון תשרוד וגם העכברוש
,וגם אתם תסתדרו .אחזיר אותה בעוד שמונה ימים
.קדימה .זאת חטיפה-
!סיונרה
"אייר תוניסיה"
!ויק
?מה קרה לך
.הוריי נסעו לשבוע .הייתי צריכה להיפרד מהם
.לא אמרת לי דבר .זה לא היה מתוכנן-
?אז את לבד .כן-
.אחי בבית והמטפלת
!גבוה יותר
!תעמוד על המשמר .אל תסגור את עצמך
?אתה לא במלתחה
?אתם מכירים זה את זה .קתרין, ויק
.שלום .שלום-
!קדימה
?ראית את מכת הנגד
ללופז יש יכולת .התחמקות נהדרת
.תזדרז, עוד מעט תורך
.טוב, אני הולך
ופנלופ? -מקרינים סרט .של לוביטש בפגודה
מפגש במשקל נוצה .בין האלוף ההולנדי סואן ברגן
.הוא ינצח, זה בטוח
ופיליפ ברטיה ממועדון .הספורט של האוניברסיטה
.תברכו זה את זה
.אל תדאגי, יהיה בסדר
.סיבוב ראשון !קדימה-
.הניצחון בכיס
.להולנדי אין שום סיכוי !היכולת של פיליפ גבוהה פי מאה
...אחת, שתיים, שלוש
!הוא נתפס לא מוכן
הוא לא היה מוכן .והיריב שלו ניצל את זה
אבל הוא נפל על אחד שמכה .מיד ומהר, זה היה מתוכנן
!עשר
.רופא !סואן ברגן, מנצח-
!פרנסואה
.מושלם
?מה קרה לו
שבר כאן וכאן .וזעזוע מוח
,זה שום דבר .אבל מחזיקים אותו להשגחה
!בדיוק בשבוע שבו הורייך נסעו .הגורל מתאכזר
?ומה לגבי ההיא, מה שמה
?דיברת איתו ?קתרין-
.הוא עזב אותה .הם הפסיקו להיפגש
ומה עם האחיין של החותן ?של החבר החדש של אמא שלך
.טיירי? נפרדנו
?את או הוא .בהסכמה הדדית-
.הגורל אכזר
.לכי, אם את רוצה
"כבר הקרינו את "הרחוב האחורי .במשפחה שלנו
?אני לא חסרה לו
,הוא בסדר גמור .גם הקטנה. אעביר לך אותה
?גברת מונה ?אין בעיות עם ויק בערבים
.בכלל לא
.אני משכיבה את הקטן .אני יורדת לדירה שלי
.היא יכולה להתקשר אליי .אבל הם ילדים טובים
.אעביר לך אותה .להתראות בשבת
?אמא .ויק-
היה כדאי לשבור את קופת .החיסכון? -אין לך מושג
.אני מרגישה בגילך
...זה לא כזה כיף
.הכול בסדר? -כן ?ראית את פופט-
.היא במסע הופעות בדרום
?ופיליפ .הוא בבי"ח. האף שבור-
...האגרוף, את יודעת
?זה לא חמור
.העיתוי לא מתאים
.הוא יפסיד את הגמר
?יש לי הודעות .לא-
.כן, ז'יל התקשרה. חכי
מר ואן דר באואר .יגיע ביום שישי
?אמרת ביום שישי
?מי האיש הזה
.המפיק הבלגי בשביל המודל
והפרותאוגליקנים ?התחילו להיפרד
הצלחתי אפילו להשיג .את הגושים
?אתם מוכנים בשביל התצפית
,נוכל לחכות רק עד יום שישי ...אחר כך זה עלול להתקלקל
,תתחילו בלעדיי ?מה אוכל לומר
אנחנו עובדים על זה יחד ...כבר חודשים
זאת לא הפעם הראשונה שאתה !מחזר אחרי מישהי ואני שוכב איתה
.משעשע מאוד
.תשמע... להתראות בשבת .טוב-
.זה טוב
.את רוקדת כמו שאני אוהב
.אנחנו כבר לא רוקדים
?זוכר, בגולף דרואו ,בערבים מסוימים
...כבר לא היה לנו כוח ל
.זה לא נכון. שקרנית. בחיי
.כמה שחם
.אלו רוחות הפאסט
.ביום חמישי תהיה סערה
?באמת .השוער אמר לי את זה-
.המקומיים יודעים על זה
מתברר שהגמלים סובלים .מדלקות פרקים
.ביום חמישי? -כן
.היו לנו שישה ימים יפים
אז חביב, מזג האוויר ?הנעים נגמר
.כאן מזג האוויר יפה תמיד
.יורד גשם רק יום אחד בשנה
.תודה, חביב
,הוא לא מבין כלום .הוא בא מהצפון
.לא דיברתי על גשם ?על סופת חול-
!בדיוק. זה גיהינום
,הכול מתכסה בחול ...הבתים, העיניים
.במיוחד עיניים בהירות
ולך יש נטייה לפתח בקלות .דלקת בלחמית
.כל הטיסות בוטלו
?התקשרת למעבדה ...כן, ככה-
המיקרוסקופ התחיל לשיר ?"תחזור"
...זאת אומרת ש .נוכל לחזור ביום חמישי-
...כן, יש טיסה .‏-404 בשעה 16:40
?איך את יודעת
ואן דר באואר מגיע לפריס .ביום שישי. כדאי שאהיה שם
!איזה אידיוט
.מיד אספר לך את ההמשך
.זה אני
?אתה מרגיש יותר טוב .בהרבה-
.ברחתי מבי"ח
?והאף שלך? זעזוע המוח
.את זעזוע המוח שלי .אני צריך לפגוש אותך
?ברחת כדי לפגוש אותי
.פנלופ נתנה לי את הפרחים
.אני מתקשר אלייך משלשום .אני משתגע
?באמת
.תקשיבי, אני עם פרדו
'יש מסיבה במועדון האונ .לכבוד האליפות
.תצטרפי אליי ...אבל-
.ויק, אני אוהב אותך
!תראו מי כאן
?זרקו אותך מביה"ח
.תיכנסי
?אמא שלך חזרה .עוד לא-
.שלום .שש... הוא ישן-
.תני לי אותו
האמא, מונה, לא יכלה ?לשמור עליו
,היא הסוכנת הסודית של ההורים ?השתגעת
?הכול בסדר ?זאת שמלת החתונה שלך
,קחי, הבקבוק .כל מה שאת צריכה
.טוב. -תודה
?מתי תחזרי לקחת אותו .אין לי תשובה-
,המפתחות. תיכנסי .תיקחי אותו וזהו. -טוב
...בעצם ?כן-
אם הוא יבכה, תשמיעי לו .את שרל אזנבור. ביי
.נשיקה, בבקשה
?אז אתה אוהב אותי
?ולא אוהב אף אחת אחרת .אף אחת-
!פיליפ
?ההורים שלך חוזרים מחרתיים .כן-
?אז יש לך כל הלילה
.אנחנו נעיר את המשפחה
.לוקה לא כאן
.וגם לא כאן
.השעה חצות
?איפה הם
היא לא לקחה אותו ?למסיבה, נכון
...סמנתה, סמנתה
?מה !טלפון-
!גברת פונטנה .זה אביה של ויק-
.היא לא נמצאת ?מי זה
.אביה של ויק ?זאת פנלופ
.לא, סמנתה ?אתה רוצה את פנלופ
.כן, ומהר
.היא יצאה עם אמא
?הייתם באפריקה .בטח היה נהדר
.כן, זה בסדר
?את לא יודעת איפה ויק
?לא, למה? היא לא בבית .תודה, להתראות-
,גברת מונה ירדה בתשע .כרגיל
?ופנלופ
!פנלופ
...אבל מה
!פנלופ
?מי זה
!סמנתה
.חכי, אדליק שוב .לא-
...אתה יודע
...אני אף פעם
...אין לי עוד לא .אתה מבין? -כן
.לפני שנתיים זה כמעט קרה
.שמו היה מתיו
.חשבתי שאני אוהבת אותו .וזה נגמר
.זה נגמר כל-כך מהר
.בואי
.אני לא מאמין .אני לא מוצא את המפתח שלי
?הוא היה אצלך בביה"ח
.בביה"ח רוקנו לי את הכיסים
!האחות אמרה לי את זה
נוכל לבקש מקתרין ?את המפתח הנוסף
ביום שבו אשכפל מפתח .לבחורה... -טוב
.טוב ...השתגעת? אתה לא-
!ויק
!תיכנסי
...זה קרה ?בכל הערבים
.לא, רק הערב
?איפה היית ועם מי
.אנחנו לא בסיציליה, אבא !בבקשה-
,אם היינו בסיציליה
היינו נמצאים עכשיו .בבית הקברות או בכנסייה
.שתי האפשרויות נשללו
?מה את מציעה
.אני אסביר לך מה קרה !לא-
.זה עבד לפני כן ?לפני מה-
.כשהיה לי בך אמון
?ויק? את קולטת !את לגמרי חסרת אחריות
!לטלטל אותו באמצע הלילה
לא נטשתי אותו .למרגלות כנסייה
?מה קרה .הייתי עם פיליפ-
?הוא כבר לא בביה"ח
,לא שכבתי איתו .הרי רק זה מעניין אתכם
.זה לא כל מה שמעניין אותנו
.יש כאן בעיה של אמון
אסור לך לצאת באמצע השבוע ...וניצלת את העובדה שלא היינו
עם ממוצע ציונים ...של שבע הסמסטר
?ולבנות האחרות ,אל תספרי לי שהממוצע שלהן שש-
!כי לא אכפת לי
...מה הטעם ללמוד כדי להגיע ל
?כדי להגיע לאן
כדי לא להצליח ליהנות משמונה ימי חופשה
עם אדם שאוהבים ...ולא לחזור לפני הזמן
חזרתם לפני הזמן בגלל ?שאחד העכברים שלך חלה
!ויק .סליחה-
.לא התכוונתי להגיד את זה
אתם גוערים בי ולא רוצים לדעת אם עשיתי את זה
.ומה יש לי בלב
.כי אני לא יודעת מה מצבי
לוקה, שמתי לו את הכובע .ומיץ תפוזים
...וחזרתי לקחת אותו
?זה לא נגמר .לא אמרתי שזה נגמר-
?אצלך או שוכבים או שנפרדים .כן-
!שלום לכולם .שלום, אלוף-
.נחמד מצדך שבאת
אין לי אימון ...במשך שבועיים, אז
.קפה. -כן
.חמש כוסות קפה, בבקשה
?הגשת את העבודה שלך
לא, ג'וליבה בטח יבחן .אותי במתמטיקה, זה בטוח
?אתה לומד ב-י"ב .כן, במונטיין-
?חזרת בשלום בלילה .בלי בעיות-
?מצאת את המפתח שלך ?כן. לשכפל לך אותו-
.שלום
.תנחשו את מי פגשתי .זו לא בחינה בע"פ, תספרי-
.את מתיו ?לא. איפה-
?הוא כבר לא באנטיליים .במאבילון-
.הרווחנו 50 פרנקים
,ניקינו זגוגיות של איזה פסיכי .אחד שנתן לנו 20 סנטים
בקיצור, מי מגיע באופנוע ?לידנו? מתיו. נהדר, אה
הוא שאל שאלות .על החברים
.הוא עורך מסיבה בעוד חודש
.הוא אפילו הזמין אותי
.אתה תראה, הוא נחמד
.למה? לא הוזמנתי
אני הוזמנתי .ולא אלך בלעדיך
.לא תנחשו מי נמצא בפריס .מתיו! -כן-
.זהירות, זה שביר
!תסובב ימינה
.תיזהר, אחי יתחיל לצעוק
.שלום
.פיליפ, מתיו .שלום-
.שלום, תיכנסו
.שלום !פנלופ-
?הכול בסדר ?מה נשמע-
.דידיה, מתיו
.ערב טוב .נעים מאוד-
.שלום !סמנתה-
.פטריק .שלום-
?מה זה .עשב. סחבתי מהכיס של בנואה-
?מה אתה עושה
?מה אתם עושים כאן .אנחנו? כלום-
.קחו את המשקאות
?להביא את הבשר הקר
...את הרבה יותר
...בקיצור, יותר .גם אתה-
.התחלתי ללמוד מלונאות
,אתה רוצה להיות שף ?כמו אבא שלך
.לא, אני רוצה לנהל
?ואת .אני לא יודעת-
אני כבר לא רוצה ,להיות אחות או מנהלת
וגם לא מתחשק לי .ללמוד הוראה
!תטעם, זה נהדר
.לא, חיפשתי אותך .שלום, יפהפייה-
.שלום
?מי זה
.יצאתי איתו לפני שנתיים
,מה עוד עשית לפני שנתיים ?חוץ מלצאת עם בחורים
?רוצה לרקוד .כן-
.מכאן
,ימלאו לה בקרוב 16 שנים !מה אתה רוצה
,והיום אם לוקחים גלולות .הסיכון פוחת
כן, מלבד תאונות האופנוע ...הסחיטות, הסמים, המטומטמים
.הנה, רבותיי, בתיאבון .תודה-
?למה לא תשמיעו ולס וינאי
יש לי בגרות בשחייה .ביום שלישי. אני מתה מפחד
.זה כלום .אני לא יודעת לשחות-
ברור, אם את ...לא יודעת לשחות
...ז'ואל הקטנה נעשתה יפה
?חומר קולומביאני .מקסיקני-
!חזק מאוד
?יש פה ריח של "רטטוי", לא
.לא, הפסקתי לעשן
!אל תתביישי
.אני בת 13 !אל תעצבני
!זונה זקנה
?את לא מוכנה .כן, כמעט-
,ערב טוב .אוליביה יגיע מיד
.אז בינתיים נשתה משהו
.בואו מכאן
?מה זה .תיבת מוזיקה-
,ברגע שהיא רואה אותי עם בחור !היא חייבת להתחיל איתו
.טוב, חברה
מי רוצה לשחק ?במשחק הפקקים
שוב הוא והמשחקים ...המעצבנים שלו
אנחנו עשרה סביב השולחן .וישנם תשעה פקקים ומשחק קלפים
מי שמחזיק באס עלה .קופץ על הפקק
?רוצה קצת קיש .לא, תודה-
.זהו זה, "יצאתי" עם בחור ?באמת-
.זהו
!קדימה
.אנחנו צריכים תשעה פקקים .אלך להביא-
?מי המנצח .האחרון שנשאר-
.כן, בכל פעם מוציאים מישהו
?לא נשחק .לא, בסיבוב הבא-
!פקק
!פקק! -פקק
.זה ז'אן פייר
.אנחנו מוכנות. כשתרצו .טוב-
?מה שמה .ויק-
!ויק
"אנחנו הולכים ל"ניו מורנינג .להקשיב לרית'ם אנד בלוז
?רוצה לבוא .לא, לא הערב-
?בערב אחר
?אתה בא, פליקס .כן, כן-
?מה הוא רצה
.לדעתך? להתחיל איתי
.פרנסואז נהדרת בניהול כספים
.היא מצליחה מאוד כרגע
.זה היתרון של העבודה שלה
.היא יכולה לעבוד מכל מקום .כן-
,בדירה בפריס נחמד ...אבל עכשיו עם הילד, זה קצת
.כן
,בליון יש לנו גינה ,חדר עבודה בקומה שלישית
.נוף אל נהר הרון
.לדעתי, הן חוזרות מ"חפוז" בליון
.ללא ספק
.אז הנה
יש לך שש דקות .כדי להופיע בחלון הבניין ממול
,לוויק וסמנתה המפסידות ."שלוש דקות של "עבודה ברחוב
?של מה ."של "עבודה ברחוב-
!זה טיפשי לגמרי
?מה יש לך .זה מצחיק
.שקט. שימו לב
...מד זמן
!שלוש, שתיים, אחד... קדימה
.בואו אל המרפסת
?מה העניין
אדוני, אמא שלי השאירה ?מים זורמים. זה מגיע אליכם
?מי אתה .השכן מלמטה-
!השכנה מלמטה זו אמא שלי
!אז תסתלק מפה, פרחח
.תסתכלי, ויק
!אני לא מאמינה
.תלבשי את זה
.תלבשי את הצעיף הזה
.ותראי, חצאית המיני
?את לא מתכוונת ללבוש את זה
.אור בקומה החמישית
.החתול שלי על המרפסת ?אתה לא שומע אותו
?מי זה
איש אחד שמחפש .את החתול שלו
.זה דחוף מאוד
.‏4 דקות ועשרים
?את לא יוצאת ככה !כן-
.בואו תראו
.סקס פורנוגרפי, הנחש
.חמש דקות וארבעים
!הן זונות, אני אומר לך
.אלך לקחת אותו
.לא, נלווה אתכן הביתה
.תחזיק לי את הכלב
?איפה אתן גרות .ברחוב לה קוסונרי-
.לרחוב לה קוסונרי, בבקשה .כן-
?זה ליד רחוב סנט דניס !כן-
.תשתקו
!‏2 דקות 15
.תגידי, קטנטונת
?כן, אדוני
?בת כמה את .‏-בת 13
?את חייבת לעשות את זה
...כן, לא. אחרת
?כבר הרבה זמן שאת עובדת בזה .‏-לא. 2 דקות ושלושים
.שלוש דקות
!חתיכת מנוול
.ויק, תורך
,אני מזהיר אותך !אם תלכי, אני מסתלק
.תשמע, אנחנו רק משתעשעים
?נו, מה קורה .אני מגיעה-
!קדימה, תלכי
.אנחנו מודדים זמן
?לעבור דרך סבסטופול .נכון-
.דקה אחת
בפנייה הראשונה שמאלה .ובשנייה ימינה
?את חדשה .לא-
?בת כמה את .‏-בת 18
!תעצרי
.משטרה, מסמכים
יש לי רק את כרטיס .החופשי-חודשי שלי
!תיכנסי למונית
!אתה, תסתלק
?למה אתה מתערב .בואי הנה-
?זה נגמר, כן
!תעזוב אותה, מנוול קטן
!לך לעזאזל
.תפסיקו, זה היה אבא שלה .זה היה רק משחק-
.כאן הכבאים, תדברו
!תיכנסי פנימה
!תפסיקו
!אמרתי לך להיכנס למונית
!תפסיקו
...אני הולכת
!אדוני
!הם שוטרים
.תעצרו אותם
,השוטרים מתחפשים לבריונים
התלמידות הופכות לזונות .והזונות לבורגניות
?איך אתה יכול לדעת
?מה עשיתם ברובע הזה, שניכם
.הוא הסיע אותי לחברה
?למה הוא לא מתקשר ?פיליפ-
.תתקשרי אליו את .לא-
.סטייק טרטר .'תודה, סרג
.עוף בפטריות .הוא פגוע, גאה, מאוהב-
.כמוך ?את חושבת-
?ומה שם הפסנתרן .פליקס-
?בן כמה הוא -25.
.למתיו יש המספר שלו
.אבל אני לא אתקשר אליו !בהחלט לא-
?עוד יין לבן
למה אסור לבחורה ?להתקשר ראשונה
,ככל שאנו עושות את זה יותר .כך הם עושים את זה פחות
.שלום, ז'אק .שלום-
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
את חופשייה ביום חמישי ה-15 ?בשביל משחק שחמט גדול
?ביום חמישי ה-15
.אני מתחתנת !?את מתחתנת-
.חבל על משחק השחמט .ובכן, ברכותיי
?הסכמת .כן-
...השעה מאוחרת .אל תדאג. ידעתי שתשכח-
...אבל אני
.ברווז מזוגג .שמפניה, מוס שוקולד
?רוצה להתרחץ קודם
בשנה שעברה .עוד הצלחתי לכפתר
,אנחנו זקוקים לעורך ,עוזר אנימטור
.צלם, שני ציירים ?כל כך הרבה אנשים-
.סרט מצויר זאת עבודת צוות
?כמה זמן יידרש לך
,אם נעשה את הסרט .שנתיים לפחות
?ואתה במעבדה .זה בסדר, זה בסדר-
לעומת העבודה שפורטל ...עושה בליון
.פריס היא מרכז המחקר .אל תאמיני לזה-
יש פקולטות במחוזות .שעושות עבודה נהדרת
.יש להם איכות חיים
.אנשים רבים מחפשים את זה
,גינה, אוויר צח .נוף אל נהר הרון
.כאן יש לנו את הסיין
.פורטל מציע לי משרה
?לא בליון .כן-
.לא בא בחשבון .כן, זה בא בחשבון-
?הסכמת
,לא לפני שדיברתי איתך .אבל... זה בא בחשבון
?לכמה זמן
.רק לשנה או שנתיים
?וסרט ההנפשה שלי
עם הרכבת המהירה את יכולה .להגיע לפריס בשעתיים וארבעים
...את יכולה ?ואתה-
?אני מה
?לא יכול לנסוע ברכבת המהירה
.אני, זה לא אותו הדבר
...אנחנו מין צוות קטן
.יש לנו 15 ימים להחליט
אילו נסעתי לבריסל ,עם ואן דר באואר
?היית מצטרף אליי
.ויק
.שלום
.להתראות ?תתקשרי אליי
.שלום
.להתראות .להתראות הערב-
מונטיין בא לראות .את הנרי הרביעי? -כן
?נסעד ביחד ביום שבת .כן, אולי-
?מרשים לך לצאת !באמת-
?ללוות אותך ...לא, אני-
?נו .כן-
,בשבילך לעזוב את פריס .את החברות... את יודעת
:אבל תמיד האמנתי באמרה
הורים מאושרים יוצרים .ילדים מאושרים
?ואתם מאושרים
את יודעת שלא אוכל להיות .מאושר בלעדיה
.זוכרת מה קרה לפני שנתיים
הפרידה שלנו הייתה ?כישלון, לא
.אל תזוזי. הנה
...איך ידעת ש ?שרציתם לחזור
.הקושי הוא לא לדעת את זה
.הקושי הוא לומר את זה .נכון-
?ופיליפ שלך
?תפגשי אותו ביום שבת ...יום שבת-
לא, בשבת אנחנו באברו !אצל ברנאר וז'ילברט
.קחי, זה בשבילך
?אספת את לוקה
...אני, ברנאר וז'ילברט
בכל פעם שסבא שלך ...מזמין אותנו
.הוא מרגיז את פופט .למרות שהוא הבן שלה
סטפן מזמין אותי לראות .את "בוריס גודונוב" באופרה
.את תראי, זה ענק
.כן, אבל זה ביום שבת
?אתה עונה
?כן ?אפשר לדבר עם ויק ברטון-
?מי מבקש .פליקס מרשל-
.תחכה על הקו
?מי זה פליקס מרשל
?הלו .ויק, זה פליקס-
?עדיין פנויה בשבת
?את מכירה את פליקס .לא-
!יש לו קול של גבר
.כן, כן ?יש בעיה-
.שום בעיה. להתראות
?בן כמה פליקס
21.
?בוריס גודונוב, ללכת או לא
?מי שם .זאת פופט-
?מה את עושה כאן .באתי לראות אותו-
?את מי .את פליקס-
,בוריס גודונוב .אני לא מאמינה לזה
?את לא תלשיני עליי, נכון
?הם האמינו לך ...סטפן, באופרה-
."כן, "הרדמה כללית
?את יכולה להתקשר לסטפן .תפוס שם במשך שעות
?ופיליפ בתוך כל זה
.יוצא עם לידיה .חדשות רעות-
.זה יימשך יומיים .אני מכירה את לידיה
?בת כמה אהיה
?על מה נדבר .תפוס-
אף פעם לא סעדתי לבדי .בחברת גבר
,אם הוא אינטליגנטי .לעולם אל תסכימי איתו
.הוא ישכנע אותך
,אם הוא אידיוט .תסכימי תמיד, והערב יעבור מהר
?את לא אוהבת
.את אלוהית
!זה הוא
.תגידי לי איך הוא לבוש
.ערב טוב
.ערב טוב, גברתי .תיכנס-
...אני סבתא שלה
.כלומר, סבתא רבתא .אבל זה ארוך מדי
.הנכדה שלי מיד תגיע ...הנינה שלי
.הוא לבוש כולו בג'ינס .הייתי בטוחה בזה-
.אני נראית כמו איכרה
.ערב טוב .שלום-
?יש לך אישור עד חצות
?נלך לזלול צדפות !קדימה-
.ערב טוב, גברתי
.אתה סטפן .כן-
.דאגנו לך
ברית מילה, חינוך בורגני ,וכיבוש היצר
.זה מביא ישירות לאבטלה
?בשביל מי הצדפות .בשביל כולם-
?את אוהבת צדפות .כן, כן-
?את בכתה י"ב .לא, י"א-
?באמת? בת כמה את .‏-בת 16
אתה סובל מהתעוררות מינית ?של גיל העמידה בגיל צעיר
:המגישה האנגלייה אומרת לצרפתי
?איך אתה אוהב את האומצה שלך
.(הצרפתי עונה: מדממת (ארורה
המלצרית: אומצה מדממת ?ארורה), אדוני)
ומה דעתך על כמה ?טוגנים מזוינים
וודי אלן אומר: אני עוזב .את אשתי בגלל שהיא ילדותית
כשאני מתרחץ, היא נכנסת .ומטביעה את הסירות שלי
?פיליפ
?אתה פיליפ ברתיה .כן-
.פופט, סבתא של ויק .תיכנס לרגע
.גברתי
.שלום, נתראה מחר
,אני סבתא רבתא שלה .אבל זה ארוך מדי
?איפה לוקה
.לקחתי אותו לגברת מונה
?וויק
.במספרה עם פופט
,המקום נטוש .אם אני מבין נכון
למה אתה אומר ?שזה לא אותו הדבר
.לא אמרתי כלום
.זה לא אותו דבר מפני שאתה גבר .אתה עובד לטובת האנושות
בעוד שאני אישה .ואני מציירת שטויות
.אבל אני מצחיקה את האנושות
.גם זה חשוב
חשוב יותר מאשר להיות מזדנבת .של חתן פרס נובל
...יש לי הרבה כבוד ל .לא אמרתי כלום
,אתה חושב כך !כולכם חושבים כך
כולם מאמינים שאישה צריכה .לעזוב הכול ולהתלוות לבעלה
אף אחד לא היה עושה .את זה למענה
.אז לא נלך
?בנוסף, אני זו שצריכה להחליט
אני יכולה לבחור אם להיות .קרבן או תליין
!זה לא הוגן, פרנסואה
!באמת, זה לא הוגן
.עליי להתלבש .סבתא שלי מתחתנת
.תחייך, אתה לא מחתן את בתך
.אני עוזב, פופט .ברור, אתה עוזב-
,ימאי שמוותר על הים למען אשתו ...מגדל ירקות וסובל
,בזוגיות אפשר לסלוח על הכול .חוץ מאשר על מה שלא עשינו
?וויק? ולוקה
.לוקה קטן מדי, ויק גדולה מדי
...בקרוב היא זאת ש .אני לא רוצה לאבד את פרנסואז-
?תיסעי באוטובוס! השתגעת
!"תקנה לעצמך "חופשי-חודשי
!היא לא נורמלית
?את לא קצת עצבנית
תאמין לי, אפשר לחיות ...בנפרד זמן מה כשאוהבים
.נפגשים באמצע הדרך .בלבבות הולמים מהתרגשות
ישנים בדיז'ון .בבתי מלון מטונפים
או מבלים לילות לבנים .במיטות קרוונים
אתם תעזבו זה את זה ,בעיניים מותשות עם שחר
.בבוקר, בבר תחנת הרכבת
.אתה תיסע ברכבת שלך
.היא, בשלה .יש לך זיכרונות טובים-
?אתה לא חושב שאני עושה שטות
!אמא
?לאן הם הולכים .לירח דבש-
.אבל בתור נוסעים סמויים
"....ויק, ויק, ויק, ויק"
נשאר לי רק זוג גרביונים .כחולים אחד
.את לקחת... -סליחה
.זה במגירה שלי
עליי להיות בסטודיו .בעוד עשר דקות
תודיעי לי כשאת משאילה ממני .בגדים. אח"כ אני מחפשת שעות
?מה קורה, ויק .כלום-
,החצבת, הפציעות .הסיוטים, בסדר
כל הבעיות הכרוכות .בגידול ילדים
,אבל כשכואב להם כאן ,גם לנו זה כואב
.ואנחנו לא יודעים למה
?אז למה
?מחכים לך, לא
?על מי את כועסת
על אבא ?בגלל שהוא רוצה לנסוע
עליי בגלל שאני אמא עסוקה ?ורעיה מרדנית
?מה החלטת
?נעמיס את כל העגלה ונעזוב
.לא החלטנו
...אבל את ...אני-
...כאן או במקום אחר ?באמת-
...פעם לא רצית כל כך לעזוב
.לעזוב אותו ?איך את יודעת-
,הפסקת לדבר איתי .אז ניחשתי
"ויק"
.שלום, סטפן
?שלום. ויק נמצאת .לא-
הבטחתי לה ללכת לבוריס ...גודונוב ו
.היא נהנתה מאוד ?באמת-
?תודה. גם זה בשבילה .כן-
.אתן לה את זה .להתראות, סטפן-
.להתראות
?מי זה היה .סטפן-
.אמרתי לו שאת לא בבית .הוא הביא את זה בשבילך
.סטפן המסכן .הוא מזיל ריר
...אני יודעת, אבל .גם אנחנו
.טוב, אני הולכת
?אני עולה לכתה י"ב, לא ...ותדע לך שמאיות או תשיעיות
!לא אכפת לי מהבנות האחרות
.אני מאחל לך בהצלחה
.גם אני
.אתה עושה מעשה נכון .קצת לנער את החיים בגילך
.טוב להיות מחובר למקצוע שלך
גם אמא שלך מחוברת ...לעבודה שלה
.יש לה מזל
."אני לא נוסע ל"ארץ אדלי
?לאן .לקוטב הצפוני-
...בכל סוף שבוע שני
אם חייך הפרטיים ישאירו ...לך זמן לבקר את אביך הזקן
.חיי הפרטיים הם ארץ אדלי
?באיזו שעה אתה נוסע .מיד-
.אלך לחפש את אמא
?סמנתה, מה עם המבחנים שלך
?זה היום, נכון
.זה עכשיו .שלום, אדוני-
.אבא הבטיח לקחת אותה
היא חולמת להופיע ,כבר חמש שנים
רק בגלל שפעם אמר לה שהוא ."אוהב את "אגם הברבורים
.הוא לא הגיע
,בית מלון עלה באש בבוגוטה
,אבל היא לא רוצה לשמוע .את מכירה אותה
!סמנתה
בסדר, זה מעצבן .מה שאבא שלך עושה
אבל את זורקת את החיים !שלך לפח
,הבקר נגמר .קניתי בשר הודו
.תזדרזי. תודה
.תודה
.ויק
.אל תשכחי את זה .תודה-
.לא אראה אותך הערב
.אני אוהב אותך
.להתראות
,תפסיקי לבכות .העיפרון נוזל
הייתי צריכה להציג .את מות הברבור
.תרימי את כפות הרגליים
?את לא באה איתי
.כלומר, עד לרכבת
אני מעדיפה בלי ..."מפגש קצר"
,ניפגש באוגוסט בקאסיס .עם הילדים. -כן
...אולי בספטמבר
.אתה יודע היטב
.הבלגי שלך עלול לפשוט רגל
.הוא מוכר בירה
...טוב
.כמעט שכחתי
מתחת למעיל את לובשת ,חצאית כחולה וישרה
חולצה לבנה שקניתי לך ,בחג המולד
.סנדלים כחולים וחדשים
ומתחת לשיער .עגילים שאף אחד לא רואה
...חוץ ממני כשאני
?המכונית הזאת שלך
.אסור לחנות כאן
.הגברת פונטנה .זאת אחותי-
.יש לי חדשות מפיליפ ?כן-
.כן, אני יוצאת עם פרדו ?ברצינות-
?שכבת איתו .לא, זה רציני-
.נכון
!אל תעמדו כאן
?מה פרדו אמר
.פיליפ סיים את הבגרויות
.הוא נוסע לאמא שלו הערב
?מה זה
,מכתב מסטפן ...אפילו לא פתחתי
.חכי, יש משהו בפנים
.תראי
.תסלחי לי
!הממתי אותם
.הייתי גדולה
?איפה ויק
"שטוטגרט"
?המקום הזה פנוי .כן-
!ויק